Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: while being
...2011. Any extension of that waiver would be of minimal economic and trade importance to the Union
while being
of great relevance for its overall trade relations.
...przedłużenie tego zwolnienia miałoby minimalne ekonomiczne i handlowe znaczenie dla Unii, a
jednocześnie
ogromne znaczenie w kontekście jej globalnych kontaktów międzynarodowych.
The current waiver allowing countries participating in the Kimberley Process certification scheme to impose certain restrictions on the trade of so-called ‘blood diamonds’ will expire on 31 December 2011. Any extension of that waiver would be of minimal economic and trade importance to the Union
while being
of great relevance for its overall trade relations.
Obecne zwolnienie uprawniające państwa uczestniczące w systemie certyfikacji Procesu Kimberley do stosowania pewnych ograniczeń dotyczących handlu tzw. „krwawymi diamentami” wygaśnie z dniem 31 grudnia 2011 r. Jakiekolwiek przedłużenie tego zwolnienia miałoby minimalne ekonomiczne i handlowe znaczenie dla Unii, a
jednocześnie
ogromne znaczenie w kontekście jej globalnych kontaktów międzynarodowych.
The terms that were renegotiated were the least that BE believed could be commercially obtained
while being
robust following restructuring.
...renegocjowane, były warunkami minimalnymi, jakie zdaniem BE można uzyskać w warunkach komercyjnych
przy jednoczesnym zachowaniu
stabilnej sytuacji po restrukturyzacji.
The terms that were renegotiated were the least that BE believed could be commercially obtained
while being
robust following restructuring.
Warunki, które były renegocjowane, były warunkami minimalnymi, jakie zdaniem BE można uzyskać w warunkach komercyjnych
przy jednoczesnym zachowaniu
stabilnej sytuacji po restrukturyzacji.
...summary report, the Commission’s independent consultant concluded that TB ‘is effectively trading
while being
insolvent’ [25].
...2004 r. niezależny konsultant Komisji uznał, że TB „w dalszym ciągu prowadzi działalność handlową,
będąc
faktycznie niewypłacalna” [25].
In its January 2004 summary report, the Commission’s independent consultant concluded that TB ‘is effectively trading
while being
insolvent’ [25].
W sprawozdaniu podsumowującym ze stycznia 2004 r. niezależny konsultant Komisji uznał, że TB „w dalszym ciągu prowadzi działalność handlową,
będąc
faktycznie niewypłacalna” [25].
this refers to indicative elements which
while being
refutable may be sufficient, in certain cases, according to the evidentiary value attributed to them;
odnosi się to do przesłanek, które,
chociaż możliwe
do obalenia, mogą okazać się wystarczające w niektórych przypadkach, zgodnie z przypisywaną im wartością dowodową;
this refers to indicative elements which
while being
refutable may be sufficient, in certain cases, according to the evidentiary value attributed to them;
odnosi się to do przesłanek, które,
chociaż możliwe
do obalenia, mogą okazać się wystarczające w niektórych przypadkach, zgodnie z przypisywaną im wartością dowodową;
be compatible with the market mechanism including spot markets and trading hubs,
while being
flexible and capable of adapting to evolving market circumstances; and
...rynkowymi, w tym z mechanizmami rynków kontraktów krótkoterminowych i centrów handlu gazem, a
jednocześnie zachowują
elastyczność i możliwość dostosowywania się do zmieniającej się sytuacji rynk
be compatible with the market mechanism including spot markets and trading hubs,
while being
flexible and capable of adapting to evolving market circumstances; and
są zgodne z mechanizmami rynkowymi, w tym z mechanizmami rynków kontraktów krótkoterminowych i centrów handlu gazem, a
jednocześnie zachowują
elastyczność i możliwość dostosowywania się do zmieniającej się sytuacji rynkowej; oraz
be compatible with the market mechanisms including spot markets and trading hubs,
while being
flexible and capable of adapting to evolving market circumstances; and
...rynkowymi, w tym z mechanizmami rynków umów krótkoterminowych i centrów handlu gazem, a
jednocześnie zachowują
elastyczność i zdolność dostosowywania się do zmieniającej się sytuacji rynko
be compatible with the market mechanisms including spot markets and trading hubs,
while being
flexible and capable of adapting to evolving market circumstances; and
są zgodne z mechanizmami rynkowymi, w tym z mechanizmami rynków umów krótkoterminowych i centrów handlu gazem, a
jednocześnie zachowują
elastyczność i zdolność dostosowywania się do zmieniającej się sytuacji rynkowej; oraz
be compatible with the market mechanisms including spot markets and trading hubs,
while being
flexible and capable of adapting to evolving market circumstances;
...rynkowymi, w tym z mechanizmami rynków umów natychmiastowych i węzłów wymiany handlowej,
zarazem zachowując
elastyczność i możliwość dostosowywania się do zmieniających się uwarunkowań rynk
be compatible with the market mechanisms including spot markets and trading hubs,
while being
flexible and capable of adapting to evolving market circumstances;
są kompatybilne z mechanizmami rynkowymi, w tym z mechanizmami rynków umów natychmiastowych i węzłów wymiany handlowej,
zarazem zachowując
elastyczność i możliwość dostosowywania się do zmieniających się uwarunkowań rynkowych;
Nevertheless, people take risks
while being
aware of the possible damage, because the damage does not always happen.
Ludzie podejmują jednak ryzyko, zdając sobie sprawę z możliwości wystąpienia szkody, ponieważ szkoda nie zawsze powstaje.
Nevertheless, people take risks
while being
aware of the possible damage, because the damage does not always happen.
Ludzie podejmują jednak ryzyko, zdając sobie sprawę z możliwości wystąpienia szkody, ponieważ szkoda nie zawsze powstaje.
...best practices and other operational measures on the ground and where relevant, equipment,
while being
aware of the potential dual use of such equipment.
...postępowania i innych działań operacyjnych w terenie oraz, w stosownych przypadkach, sprzętu, z
uwzględnieniem
możliwości wykorzystania takiego sprzętu w innym celu.
the field of border management and control, on issues related to organisation, training, best practices and other operational measures on the ground and where relevant, equipment,
while being
aware of the potential dual use of such equipment.
w dziedzinie zarządzania granicami i kontroli granic – kwestie dotyczące organizacji, szkoleń, najlepszych sposobów postępowania i innych działań operacyjnych w terenie oraz, w stosownych przypadkach, sprzętu, z
uwzględnieniem
możliwości wykorzystania takiego sprzętu w innym celu.
...best practices and other operational measures on the ground and where relevant, equipment,
while being
aware of the potential dual use of such equipment.
...postępowania i innych działań operacyjnych w terenie oraz, w stosownych przypadkach, sprzętu, z
uwzględnieniem
możliwości wykorzystania takiego sprzętu w innym celu.
the field of border management and control, on issues related to organisation, training, best practices and other operational measures on the ground and where relevant, equipment,
while being
aware of the potential dual use of such equipment.
w dziedzinie zarządzania granicami i kontroli granic – kwestie dotyczące organizacji, szkoleń, najlepszych sposobów postępowania i innych działań operacyjnych w terenie oraz, w stosownych przypadkach, sprzętu, z
uwzględnieniem
możliwości wykorzystania takiego sprzętu w innym celu.
...best practices and other operational measures on the ground and where relevant, equipment,
while being
aware of the potential dual-use of such equipment.
...i wszelkich innych środków operacyjnych w terenie oraz, w stosownych przypadkach, wyposażenia,
przy
uwzględnieniu możliwego obustronnego wykorzystania takiego wyposażenia.
the field of border controls, on issues related to organisation, training, best practices and other operational measures on the ground and where relevant, equipment,
while being
aware of the potential dual-use of such equipment.
zagadnień kontroli granic, w szczególności w odniesieniu do organizacji, kształcenia, sprawdzonych praktycznie metod i wszelkich innych środków operacyjnych w terenie oraz, w stosownych przypadkach, wyposażenia,
przy
uwzględnieniu możliwego obustronnego wykorzystania takiego wyposażenia.
Such an objection shall be inadmissible if it is based on the nationality of a member or if,
while being
aware of a reason for objecting, the objecting party to the appeal proceedings has taken a...
...odwoławczego — wiedząc o okolicznościach stanowiących podstawę wniosku o wyłączenie — dokonała
mimo
tego jakiejkolwiek czynności procesowej w postępowaniu odwoławczym, innej niż sprzeciw co do sk
Such an objection shall be inadmissible if it is based on the nationality of a member or if,
while being
aware of a reason for objecting, the objecting party to the appeal proceedings has taken a procedural step in the appeal proceedings other than objecting to the composition of the Board of Appeal.
Sprzeciw taki jest niedopuszczalny, jeżeli opiera się na przynależności państwowej członka albo jeżeli strona postępowania odwoławczego — wiedząc o okolicznościach stanowiących podstawę wniosku o wyłączenie — dokonała
mimo
tego jakiejkolwiek czynności procesowej w postępowaniu odwoławczym, innej niż sprzeciw co do składu komisji odwoławczej.
No objection may be based on the nationality of members nor shall it be admissible if,
while being
aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has nonetheless taken a...
Podstawą sprzeciwu nie może być obywatelstwo członka; sprzeciw nie jest też dopuszczalny, jeżeli strona postępowania odwoławczego – wiedząc o istnieniu podstaw do zgłoszenia sprzeciwu – dokonała...
No objection may be based on the nationality of members nor shall it be admissible if,
while being
aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has nonetheless taken a procedural step other than objecting to the composition of the Board of Appeal.
Podstawą sprzeciwu nie może być obywatelstwo członka; sprzeciw nie jest też dopuszczalny, jeżeli strona postępowania odwoławczego – wiedząc o istnieniu podstaw do zgłoszenia sprzeciwu – dokonała innej czynności procesowej niż zgłoszenie sprzeciwu co do składu Komisji Odwoławczej.
No objection may be based on the nationality of members nor shall it be admissible if,
while being
aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has nonetheless taken a...
Podstawą sprzeciwu nie może być obywatelstwo członka; sprzeciw nie jest też dopuszczalny, jeżeli strona postępowania odwoławczego – wiedząc o istnieniu podstaw do zgłoszenia sprzeciwu – dokonała...
No objection may be based on the nationality of members nor shall it be admissible if,
while being
aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has nonetheless taken a procedural step other than objecting to the composition of the Board of Appeal.
Podstawą sprzeciwu nie może być obywatelstwo członka; sprzeciw nie jest też dopuszczalny, jeżeli strona postępowania odwoławczego – wiedząc o istnieniu podstaw do zgłoszenia sprzeciwu – dokonała innej czynności procesowej niż zgłoszenie sprzeciwu co do składu Komisji Odwoławczej.
No objection may be based on the nationality of members nor shall it be admissible if,
while being
aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has nonetheless taken a...
Podstawą sprzeciwu nie może być obywatelstwo członka; sprzeciw nie jest też dopuszczalny, jeżeli strona postępowania odwoławczego – wiedząc o istnieniu podstaw do zgłoszenia sprzeciwu – dokonała...
No objection may be based on the nationality of members nor shall it be admissible if,
while being
aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has nonetheless taken a procedural step other than objecting to the composition of the Board of Appeal.
Podstawą sprzeciwu nie może być obywatelstwo członka; sprzeciw nie jest też dopuszczalny, jeżeli strona postępowania odwoławczego – wiedząc o istnieniu podstaw do zgłoszenia sprzeciwu – dokonała innej czynności procesowej niż zgłoszenie sprzeciwu co do składu Komisji Odwoławczej.
Any such objection shall not be admissible if,
while being
aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Sprzeciw taki nie jest dopuszczalny, jeżeli po powiadomieniu o powodach sprzeciwu strona postępowania odwoławczego dokonała czynności procesowej.
Any such objection shall not be admissible if,
while being
aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Sprzeciw taki nie jest dopuszczalny, jeżeli po powiadomieniu o powodach sprzeciwu strona postępowania odwoławczego dokonała czynności procesowej.
An objection shall not be admissible if,
while being
aware of a reason for objection, the party has taken a procedural step.
Wniosek o wyłączenie jest niedopuszczalny, jeżeli strona,
będąc
świadoma istnienia powodów do złożenia wniosku o wyłączenie, podjęła czynność procesową.
An objection shall not be admissible if,
while being
aware of a reason for objection, the party has taken a procedural step.
Wniosek o wyłączenie jest niedopuszczalny, jeżeli strona,
będąc
świadoma istnienia powodów do złożenia wniosku o wyłączenie, podjęła czynność procesową.
The Agency,
while being
open to participation by all Member States, should also provide for the possibility of specific groups of Member States establishing ad hoc projects or programmes.
Agencja,
będąc
otwartą na udział wszystkich Państw Członkowskich, powinna również zapewnić możliwość tworzenia szczególnym grupom Państw Członkowskich projektów lub programów ad hoc.
The Agency,
while being
open to participation by all Member States, should also provide for the possibility of specific groups of Member States establishing ad hoc projects or programmes.
Agencja,
będąc
otwartą na udział wszystkich Państw Członkowskich, powinna również zapewnić możliwość tworzenia szczególnym grupom Państw Członkowskich projektów lub programów ad hoc.
The Agency,
while being
open to participation by all Member States, should also provide for the possibility of specific groups of Member States establishing ad hoc projects or programmes.
Agencja,
będąc
otwartą na udział wszystkich państw członkowskich, powinna również zapewnić konkretnym grupom państw członkowskich możliwość tworzenia projektów lub programów ad hoc.
The Agency,
while being
open to participation by all Member States, should also provide for the possibility of specific groups of Member States establishing ad hoc projects or programmes.
Agencja,
będąc
otwartą na udział wszystkich państw członkowskich, powinna również zapewnić konkretnym grupom państw członkowskich możliwość tworzenia projektów lub programów ad hoc.
...to effectively prevent the marketing of phosphate-based consumer laundry detergent formulations,
while being
high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formu
...na rynek opartych na fosforanach detergentów dla konsumentów przeznaczonych do prania,
a równocześnie
wystarczająco wysokie, aby umożliwić stosowanie minimalnej ilości fosfonianów wymagan
The limit on phosphorus content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based consumer laundry detergent formulations,
while being
high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.
Ograniczenie zawartości fosforu powinno być wystarczająco niskie, tak aby skutecznie zapobiegać wprowadzaniu na rynek opartych na fosforanach detergentów dla konsumentów przeznaczonych do prania,
a równocześnie
wystarczająco wysokie, aby umożliwić stosowanie minimalnej ilości fosfonianów wymaganych w alternatywnych produktach. 
